CHARGEURS – Q3 2010 Revenue